mardi 16 avril 2013

Vocabulaires et texte

                                               Vocabulaires
May i help you =puis-je vous aider(au téléphone,souvent synonyme de bonjour)

Personnel Manager= DRH

I am calling about = Je vous appelle , à propos de /au sujet de

You'd like to leave= (abbrév de you would like) vous aimeriez laisser .

Can i hold =est ce que je peux patienter

I'm afraid= j'ai bien peur que /malheureusement

Resume =CV(usage américain, mais aussi employé en Grande bretagne)

Job description =la nature du poste à pourvoir

Could you help me perhaps ou maybe you could help me?=vous pourriez  peut être m'aider?

Usually= en général

handles= se charge de

queries= demandes /questions

Applications= demandes d'emploi/candidatures(job applicant: demandeur d'emploi, candidat)

Is there anyone else= il ya t-il quelqu'un d'autre

Not really= pas vraiment

At a later time =(aussi :call him later ) plus tard

dot co dot uk =point co point uk

I'll make sure = je m'assurerai

                                                    TEXTE
Après avoir consulté , les annonces , Franck Perret décide d'appeler les entreprises qui l’intéressent pour avoir plus de précisions sur les différentes offres .

Operator: Fog Comm Ltd, may i help you?
Franck : yes i would like to speak , with  the personnel manager please.
Operator:Certainly sir , who may i say is calling?
Franck : Franck Perret, i am calling about  the position of Regional Sales Assistant
Operator: Just a moment sir. I'll see if he's avaible
A pause ; Franck is transferred
Assistant : Mr Brown's office, how may i help you?
Franck: yes , my name is Franck Perret and i'm calling about  a position advertised in crumms daily. Could I speak with Mr Brown please?
Assistant : I'm sorry sir , he's in a meeting at the moment. Is there a message you'd like to leave him?
Franck : Well , i was calling with some specific questions about the job . Can i hold and wait for him?
Assitant : I'am afraid he's in a meeting sir.But if it's about  the job , you could always send him a letter with your resume.
Franck : yes , i will do that. But i had some questions regarding job description. could you help me perhaps?
Assistant : Well ,it's usually Mr Brown who handles queries about  new applications .
Franck : Is there anyone else i could speak to?
Assistant: Not really sir . But if you leave your name and number, i'll make sure he gets your message.
Franck : Well could i call him at a later time ? or email him my questions? Because i am calling long distance, from France.
Assistant: Well all right , let me give you his email address
Franck : Right
Assistant: it's ebu at fgcm dot co dot uk (point co, point uk)
Franck : Right , thanks
Assistant : sure .And  I'll make sure he gets your message
Franck: All right, thank you,uh could i have your name please?
Assistant: certainly it's Angela.
Franck : And you are Mr Brown's assistant?
Assistant : yes
Franck : Thank you Angela , have a good afternoon
Angela: Right bye bye
Franck :bye bye


Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire